1
00:00:23,023 --> 00:00:28,027
TOHO CO., LTD.

2
00:00:32,366 --> 00:00:37,370
UNA PELÍCULA DE PRODUCCIONES KATSU

3
00:00:39,331 --> 00:00:42,542
Desertor YUKI,
Por orden de nuestro señor te mataremos.

4
00:00:42,626 --> 00:00:44,001
Prepárate para morir.

5
00:00:49,883 --> 00:00:51,634
Vamos -

6
00:01:52,863 --> 00:01:54,655
Por favor.

7
00:01:54,740 --> 00:01:56,240
Mata a YUKI.

8
00:02:00,287 --> 00:02:05,458
500 ryo por un asesinato.

9
00:02:06,418 --> 00:02:11,005
LOBO SOLITARIO Y CACHORRO

10
00:02:11,089 --> 00:02:16,093
CARRITO DE BEBÉ EN PELIGRO

11
00:02:31,902 --> 00:02:35,238
Producida por TOMISABURO WAKAYAMA
HISAHARU MATSUBARA

12
00:02:35,572 --> 00:02:36,739
Guión de
KAZUO KOIKE

13
00:02:36,824 --> 00:02:38,825
Basado en el Manga de KAZUO KOIKE
GOOSEKI KOJIMA

14
00:02:43,914 --> 00:02:47,250
Cinematografía por
KAZUO MIYAGAWA

15
00:02:47,584 --> 00:02:49,752
Diseño de producción por
SHIGONORI SHIMOISHIZAKA

16
00:02:49,837 --> 00:02:52,004
Iluminación por
GENKEN NAKAOKA

17
00:02:52,089 --> 00:02:54,131
Sonido por
TSUCHITARO HAYASHI

18
00:02:54,550 --> 00:02:57,343
Editado por
TOSHIO TANIGUCHI

19
00:02:57,427 --> 00:02:59,804
Música de
SAKURAI HIDEAKI

20
00:03:03,851 --> 00:03:05,852
Protagonizada

21
00:03:06,186 --> 00:03:09,438
TOMISABURO WAKAYAMA

22
00:03:13,193 --> 00:03:16,529
YOICHI HAYASHI

23
00:03:16,864 --> 00:03:20,783
MICHI AZUMA
AKIHIRO TOMIKAWA

24
00:03:24,454 --> 00:03:28,457
ASAO KOIKE
HIROSHI TANAKA
TATSUO ENDO
ASAO UCHIDA
SHIN KISHIDA

25
00:03:46,560 --> 00:03:49,854
Así que Yamamura

26
00:03:54,026 --> 00:03:58,863
Dirigida por
SAITO BUICHI

27
00:04:02,159 --> 00:04:04,285
Al tatuar personas,

28
00:04:04,703 --> 00:04:07,496
usas tu pulgar izquierdo así

29
00:04:07,998 --> 00:04:11,000
y mantenga la piel apretada.

30
00:04:11,960 --> 00:04:17,548
Pones tinta mientras haces cortes.

31
00:04:21,678 --> 00:04:26,849
A esto lo llamamos sonido de pinchazo.
tohibiki o "eco distante".

32
00:04:28,018 --> 00:04:30,353
Es un sonido dulce para los profesionales.

33
00:04:31,063 --> 00:04:35,983
Otros dicen que les da
escalofríos y piel de gallina.

34
00:04:36,693 --> 00:04:39,695
Aunque hablemos de escalofríos.

35
00:04:40,364 --> 00:04:42,823
Por la tinta del tatuaje,

36
00:04:42,908 --> 00:04:45,743
En invierno sientes el doble de frío.

37
00:04:45,827 --> 00:04:48,537
Necesitas usar ropa acolchada de algodón.

38
00:04:49,039 --> 00:04:53,084
Pero eso no significa,
Te refresca en verano.

39
00:04:54,294 --> 00:05:01,133
llevando un tatuaje
significa toda una vida de paciencia.

40
00:05:25,075 --> 00:05:27,576
Qué buena mujer era.

41
00:05:28,578 --> 00:05:33,791
Nunca he entintado una piel así.
antes o después.

42
00:05:34,918 --> 00:05:39,922
Cuando los tatuadores decimos "una buena mujer",
se trata de su piel.

43
00:05:40,924 --> 00:05:45,136
Tenía una figura tan hermosa, sin embargo,

44
00:05:45,220 --> 00:05:48,806
los hombres querrían saltar sobre ella.

45
00:05:49,516 --> 00:05:54,270
Ella debe haber tenido una excepcional
cara bonita también.

46
00:05:56,023 --> 00:05:58,524
¿Estaba ocultando su rostro?

47
00:06:00,569 --> 00:06:01,694
Sí.

48
00:06:02,779 --> 00:06:08,200
Ella se puso de pie justo donde estás.

49
00:06:32,392 --> 00:06:34,477
A ella no le importaba lo que fuera.

50
00:06:34,561 --> 00:06:36,520
Algo sorprendente.

51
00:06:37,147 --> 00:06:41,734
ella queria tatuajes
para dejar sin aliento a la gente.

52
00:06:42,694 --> 00:06:45,780
podría ser algo
tan horrible y grotesco

53
00:06:45,864 --> 00:06:49,241
que haría que tu corazón se detuviera.

54
00:06:49,326 --> 00:06:50,785
o

55
00:06:50,869 --> 00:06:56,040
podría ser algo para impulsar a los hombres
loco de lujuria.

56
00:06:56,958 --> 00:07:01,670
Ella me pidió que no me contuviera.

57
00:07:02,089 --> 00:07:06,842
ella queria algo
tanto en su frente como en su espalda.

58
00:07:09,596 --> 00:07:12,807
en su espalda me tatué
el demonio bruja de la montaña, Yamanba

59
00:07:14,184 --> 00:07:19,688
y en su pecho,
el bebé Kintaro acariciándola.

60
00:07:23,944 --> 00:07:28,948
Cualquiera gritaría cuando trabajo.
desde sus pechos hasta su vientre.

61
00:07:29,950 --> 00:07:34,453
El dolor va desde la punta de los dedos de los pies.
hasta el centro de la cabeza.

62
00:07:34,538 --> 00:07:37,540
Un dolor agudo y punzante.

63
00:07:38,166 --> 00:07:40,000
Sin embargo,

64
00:07:40,085 --> 00:07:43,629
ella era una mujer asombrosamente fuerte.

65
00:07:43,713 --> 00:07:46,715
Ella ni siquiera gimió, ni una sola vez.

66
00:07:47,467 --> 00:07:50,970
Entonces noté algo.

67
00:07:51,847 --> 00:07:56,892
Al principio pensé que era bailarina.

68
00:07:57,394 --> 00:07:59,061
Pero no.

69
00:07:59,896 --> 00:08:03,607
Claramente había sido entrenada
con la espada.

70
00:08:04,484 --> 00:08:10,489
Escucho a los señores daimyo enfrentarse a besshiki-me
o "amantes de la espada".

71
00:08:11,116 --> 00:08:13,242
Según su apariencia y su forma,

72
00:08:13,326 --> 00:08:17,079
Tenía la sensación de que ella era una
de esas amantes de la espada.

73
00:08:18,331 --> 00:08:22,835
Tal vez fue por eso
ella no mostró su cara.

74
00:08:26,590 --> 00:08:31,385
De todos modos, ella debe haber sido
de una familia samurái.

75
00:08:31,887 --> 00:08:33,679
Sin embargo, ahora tenía dos tatuajes,

76
00:08:34,181 --> 00:08:37,892
un monstruo en su espalda
y un bebé acariciando su frente,

77
00:08:37,976 --> 00:08:40,477
para llevar por el resto de su vida.

78
00:08:40,604 --> 00:08:43,647
TATUAJE DE LA ONU
Me pregunto cuál fue la idea.

79
00:08:44,524 --> 00:08:50,070
Para mí, Unokichi el tatuador,
es la obra maestra de su vida.

80
00:08:53,825 --> 00:08:56,827
Pero he estado preocupado, incluso hasta el día de hoy,

81
00:08:57,913 --> 00:08:59,955
podría traer mala suerte.

82
00:09:03,168 --> 00:09:06,712
¿Quién podrías ser?
¿Podrías ser el Dios de la Suerte?

83
00:09:06,796 --> 00:09:09,298
¿Quién, quién, quién viene después?

84
00:09:09,382 --> 00:09:12,176
De tez oscura y baja estatura.

85
00:09:12,260 --> 00:09:14,303
-je je je
-Ja, ja, ja.

86
00:09:14,387 --> 00:09:18,224
¿Quién podrías ser?
¿Podrías ser el Dios de la riqueza?

87
00:09:18,308 --> 00:09:20,726
¿Quién viene después de eso?

88
00:09:20,810 --> 00:09:23,354
Una cabeza larga y mejillas amplias.

89
00:09:23,438 --> 00:09:24,772
él, él, él

90
00:09:24,856 --> 00:09:28,859
¿Quién podrías ser?
¿Podrías ser el Dios de la larga y feliz vida?

91
00:09:28,944 --> 00:09:31,320
¿Quién viene después de eso?

92
00:09:31,404 --> 00:09:36,742
¿Podrías ser el de vientre redondo?
¿Dios de la prosperidad?

93
00:09:36,826 --> 00:09:39,036
¿Quién viene después de eso?

94
00:09:39,120 --> 00:09:41,789
¿El que tiene secreción nasal?

95
00:09:42,249 --> 00:09:46,001
¿Quién podrías ser?
¿Podrías ser el Dios de la longevidad?

96
00:09:47,671 --> 00:09:49,421
Feliz día, señor.

97
00:09:49,506 --> 00:09:51,632
Vayan a casa ahora, muchachos.

98
00:09:51,716 --> 00:09:54,134
El espectáculo ha terminado. Ir a casa.

99
00:10:04,688 --> 00:10:05,688
¿Daigoro?

100
00:10:08,525 --> 00:10:09,858
Daigoro.

101
00:10:10,694 --> 00:10:13,821
¿son ustedes dos bellezas?
¿Las Diosas de la Fortuna?

102
00:10:13,905 --> 00:10:15,197
-Mirar.
-¿Eh?

103
00:10:15,282 --> 00:10:16,657
Ups.

104
00:10:17,325 --> 00:10:22,371
Vamos, hijo, nos vamos a casa.

105
00:10:22,455 --> 00:10:26,041
Se acabó la diversión.
Ir a casa. Oscurecerá.

106
00:10:26,126 --> 00:10:28,460
Se acercan monstruos aterradores. Ir a casa.

107
00:11:16,593 --> 00:11:19,094
ORACIÓN DE LA NOCHE FRÍA

108
00:12:13,775 --> 00:12:15,567
¡Papá!

109
00:13:23,303 --> 00:13:28,807
Pitter Patter, la lluvia está cayendo.

110
00:13:29,559 --> 00:13:35,856
En una lluvia triste y fría

111
00:13:36,316 --> 00:13:42,488
Su joven corazón está helado

112
00:13:42,989 --> 00:13:48,243
Esperando a su papá que no viene a casa

113
00:13:48,912 --> 00:13:57,211
Su papá es un asesino, dicen.

114
00:14:04,010 --> 00:14:08,305
Su padre solía pasar la noche
en un antiguo templo.

115
00:14:08,389 --> 00:14:10,807
El chico lo sabía muy bien.

116
00:14:11,559 --> 00:14:14,269
Él también sabía,
después de completar una misión de asesinato,

117
00:14:14,354 --> 00:14:18,357
su padre invariablemente se sentaba
ante el Buda.

118
00:14:19,150 --> 00:14:22,819
¿Por qué su padre se dirigió a un antiguo templo?

119
00:14:22,904 --> 00:14:25,697
Hablar con la madre del niño.
en el mundo inferior?

120
00:14:25,782 --> 00:14:29,451
¿Para calmar su corazón en el aire inmaculado?

121
00:14:30,036 --> 00:14:31,703
El chico no sabía por qué.

122
00:14:31,788 --> 00:14:35,916
Sin embargo, buscó a su padre.
en los terrenos del antiguo templo.

123
00:15:10,285 --> 00:15:12,286
Esos ojos...

124
00:15:13,496 --> 00:15:17,332
Cuando un espadachín se pone
entre la vida y la muerte

125
00:15:18,835 --> 00:15:21,837
y se vuelve uno con la nada,
obtiene "Ojos de la vida de la muerte".

126
00:15:22,964 --> 00:15:29,761
Los ojos pertenecen sólo a aquellos que tienen
sobrevivió a la muerte y la matanza varias veces.

127
00:15:33,224 --> 00:15:38,228
Es imposible que un niño pequeño pueda tener esos ojos.

128
00:15:39,230 --> 00:15:41,773
¿Me han estado fallando los ojos?

129
00:15:58,875 --> 00:16:01,376
¡Cuidado hacia dónde sopla el viento!

130
00:16:01,461 --> 00:16:03,337
¡Bueno!

131
00:16:09,927 --> 00:16:12,471
-El año que viene tendremos buenos arrozales.
-Seguramente.

132
00:16:12,555 --> 00:16:14,306
-¡Prendiendo fuego!
-¡Fuego!

133
00:16:14,390 --> 00:16:15,849
¡No te dejes rodear por el fuego!

134
00:16:33,743 --> 00:16:36,078
Estará rodeado de fuego.

135
00:16:37,413 --> 00:16:39,539
No puedo simplemente mirarlo.

136
00:16:40,917 --> 00:16:44,628
Sin embargo, ¡qué rara oportunidad!
para probar sus "Ojos de Vida y Muerte"?

137
00:17:27,755 --> 00:17:31,258
Parece que mis ojos no me fallaban.

138
00:17:32,009 --> 00:17:36,012
Está rodeado de fuego,
sin embargo, no pide ayuda ni grita.

139
00:17:36,973 --> 00:17:41,351
Aunque es joven, ha aceptado
no puede escapar y permanece tranquilo.

140
00:17:42,145 --> 00:17:44,312
¡Qué aterradora es su resolución!

141
00:17:59,912 --> 00:18:02,456
Qué niño tan extraño conocí.

142
00:18:16,387 --> 00:18:18,930
-Bonito fuego, ¿no?
-Por fin se acabó.

143
00:18:19,015 --> 00:18:21,141
-Bien hecho.
-Tendremos un gran año.

144
00:18:30,860 --> 00:18:33,195
¡Todos, vengan aquí!

145
00:18:33,613 --> 00:18:34,988
¿Qué ocurre?

146
00:18:38,493 --> 00:18:39,701
¡Es un niño!

147
00:18:39,786 --> 00:18:43,121
Quedó atrapado en el fuego.
Necesita tratamiento.

148
00:18:52,799 --> 00:18:53,799
Detener.

149
00:18:57,553 --> 00:18:58,512
¿Ese niño?

150
00:18:58,596 --> 00:19:02,140
Quedó atrapado en el fuego
y se hundió en el barro.

151
00:19:02,225 --> 00:19:03,975
Debe ser tratado.

152
00:19:06,270 --> 00:19:08,980
¿Se enterró en el barro para sobrevivir?

153
00:19:09,065 --> 00:19:11,733
Sí, qué niño tan afortunado.

154
00:19:13,486 --> 00:19:15,695
Sabía que podía salvarse a sí mismo.

155
00:19:16,197 --> 00:19:21,660
Por eso no pidió ayuda.
y ni siquiera tuvo miedo.

156
00:19:24,413 --> 00:19:26,039
Bájalo.

157
00:19:38,594 --> 00:19:39,970
¿Qué estás haciendo?

158
00:19:40,805 --> 00:19:43,682
¿Por qué apuntas tu espada?
¿A un niño inocente?

159
00:19:43,766 --> 00:19:44,933
Son sus ojos.

160
00:19:46,561 --> 00:19:51,606
Sus ojos pertenecen sólo a aquellos
que han matado a cientos de hombres

161
00:19:52,233 --> 00:19:55,694
y resistió las salpicaduras de su sangre.

162
00:19:56,696 --> 00:19:58,405
Sus ojos de vida de muerte.

163
00:20:00,741 --> 00:20:01,741
Es incomprensible.

164
00:20:01,826 --> 00:20:03,493
No puede ser verdad.

165
00:20:03,911 --> 00:20:06,955
Sus ojos no delatan miedo
cuando se enfrenta a una espada.

166
00:20:08,499 --> 00:20:11,626
Cualquiera que se dedique al manejo de la espada.
se esfuerza por lograr

167
00:20:12,461 --> 00:20:15,797
tal estado espiritual
respecto de la vida y la muerte.

168
00:20:16,716 --> 00:20:17,883
Sus ojos de vida de muerte.

169
00:20:17,967 --> 00:20:19,634
¿Qué estás haciendo?

170
00:20:20,386 --> 00:20:21,887
Debo ponerlo a prueba.

171
00:20:21,971 --> 00:20:23,471
-¿Probarlo?
-Lo mataré.

172
00:20:23,556 --> 00:20:24,764
¿Cómo puedes?

173
00:20:24,849 --> 00:20:29,019
Hazte a un lado o te mataré a ti también.

174
00:20:40,323 --> 00:20:43,325
¡Asesino de caballos Suio-ryu!

175
00:20:45,494 --> 00:20:49,331
¿Podrías ser hijo de Ogami?

176
00:20:54,879 --> 00:20:56,254
¡Papá!

177
00:21:07,642 --> 00:21:09,559
Itto Ogami.

178
00:21:09,644 --> 00:21:11,186
¡Papá!

179
00:21:27,286 --> 00:21:29,287
Eres Gunbei Yagyu, ¿no?

180
00:21:31,040 --> 00:21:33,208
Sospeché que estabas vivo.

181
00:21:34,377 --> 00:21:36,378
Te derroté.

182
00:21:37,380 --> 00:21:43,218
Mi habilidad con la espada Yagyu New Kage-ryu
Derrotaste completamente a tu Suio-ryu.

183
00:21:45,471 --> 00:21:50,225
Sin embargo, fuiste designado
Verdugo del Shogunato.

184
00:21:52,603 --> 00:21:53,645
En ese momento...

185
00:22:09,495 --> 00:22:12,664
El shogunato Tokugawa tomó
un enfoque de mano de hierro

186
00:22:12,748 --> 00:22:16,042
en el control de los señores daimyo
con sus dominios Han dentro de Japón.

187
00:22:16,127 --> 00:22:22,424
Cualquier señal de desacuerdo podría costarle a un señor
su título y la tierra de su familia.

188
00:22:23,092 --> 00:22:25,385
El Kogi Kaishakunin,
el verdugo del shogunato,

189
00:22:25,469 --> 00:22:30,015
tenía la tarea de ser el jefe de los señores condenados
segundo en su autoejecución seppuku

190
00:22:30,099 --> 00:22:32,100
y su decapitador final.

191
00:22:32,893 --> 00:22:38,106
El Shogunato concedió al Verdugo
el derecho a llevar el escudo Hollyhock.

192
00:22:38,190 --> 00:22:40,525
Así quedó demostrado al público.

193
00:22:40,609 --> 00:22:44,779
que fue el shogunato
que estaba realizando la decapitación.

194
00:23:02,173 --> 00:23:03,673
¡Tonto!

195
00:23:06,218 --> 00:23:07,552
Consígueme Gunbei.

196
00:23:07,636 --> 00:23:09,387
Cada segundo cuenta.

197
00:23:09,472 --> 00:23:12,807
El destino del clan Yagyu
pende de un hilo.

198
00:23:23,402 --> 00:23:24,903
¡Estúpido!

199
00:23:28,991 --> 00:23:35,497
El puesto del verdugo del shogunato
Irá a Itto Ogami.

200
00:23:36,165 --> 00:23:37,749
¿Cómo puede suceder eso?

201
00:23:37,833 --> 00:23:43,963
La punta de tu espada se atrevió
para señalar al Shogun.

202
00:23:44,465 --> 00:23:46,132
¿Qué estabas pensando?

203
00:23:46,634 --> 00:23:52,055
He oído que Itto arriesgó su vida para bloquearlo.

204
00:23:52,598 --> 00:23:55,100
Puede que así lo pareciera,

205
00:23:55,601 --> 00:23:58,770
pero Itto no tenía habilidades para detener mi espada.

206
00:24:00,314 --> 00:24:02,440
Simplemente estaba allí.

207
00:24:02,525 --> 00:24:04,067
¡Estúpido!

208
00:24:05,861 --> 00:24:08,863
Puede que haya ocurrido por casualidad.

209
00:24:09,532 --> 00:24:15,286
pero todavía significa que Itto entregó su vida.
para proteger al Shogun de tu espada.

210
00:24:18,040 --> 00:24:20,041
Gunbei, levántate.

211
00:24:30,219 --> 00:24:31,219
Gunbei.

212
00:24:33,180 --> 00:24:38,017
Te dejaré vivir sólo porque
Valoro tus habilidades como espadachín.

213
00:24:38,727 --> 00:24:41,020
Sin embargo, a partir de hoy se sabrá

214
00:24:41,105 --> 00:24:45,650
has cometido hara-kiri
en penitencia por la ofensa de hoy.

215
00:24:46,360 --> 00:24:47,360
¿Entender?

216
00:24:48,362 --> 00:24:50,822
Cambia tu apariencia.

217
00:24:51,323 --> 00:24:54,117
Salga inmediatamente hacia el norte.

218
00:25:01,542 --> 00:25:05,003
Invoca a Goroza, el creador de caras de Kurokuwa.

219
00:25:05,087 --> 00:25:06,212
Sí, señor.

220
00:25:06,297 --> 00:25:08,590
Estoy aquí, esperándote.

221
00:25:17,433 --> 00:25:18,933
Goroza.

222
00:25:21,270 --> 00:25:25,023
Porque ves a Gunbei todo el tiempo,

223
00:25:25,107 --> 00:25:27,609
Supongo que puedes copiar su cara.

224
00:25:32,364 --> 00:25:34,449
Espere un momento.

225
00:26:07,274 --> 00:26:08,274
Bien.

226
00:26:09,276 --> 00:26:14,280
Todo es por el clan Yagyu.

227
00:26:15,199 --> 00:26:17,200
¿Morirás por nosotros?

228
00:26:18,327 --> 00:26:19,369
Sí, señor.

229
00:26:27,920 --> 00:26:30,463
Cometer hara-kiri.

230
00:26:35,511 --> 00:26:40,515
Yo, Retsudo, seré tu segundo.
y decapitarte.

231
00:26:59,952 --> 00:27:00,952
Indulto.

232
00:27:32,067 --> 00:27:33,735
Perdóname.

233
00:27:39,575 --> 00:27:43,036
La espada Yagyu, según todas las apariencias,

234
00:27:44,163 --> 00:27:47,498
quedó en segundo lugar detrás de Itto Ogami.

235
00:27:50,044 --> 00:27:57,008
De ahora en adelante, Ogami será
el verdugo del shogunato.

236
00:27:57,092 --> 00:28:00,094
Él usará túnicas
con la cresta de malva

237
00:28:02,097 --> 00:28:06,100
y enviar escalofríos por la espalda
de los señores daimios

238
00:28:06,852 --> 00:28:10,271
en 60 estados y más en todo el país.

239
00:28:10,939 --> 00:28:13,941
Y su fama como espadachín aumentará.

240
00:28:17,571 --> 00:28:19,614
Compara eso con nosotros.

241
00:28:23,118 --> 00:28:28,122
El clan Yagyu será un ejemplo de
y criticado en cada ocasión.

242
00:28:31,585 --> 00:28:34,379
Tomaré la cabeza de Goroza aquí.

243
00:28:34,880 --> 00:28:38,883
y presentarlo al Shogun
y decir falsamente que es de Gunbei,

244
00:28:39,843 --> 00:28:42,637
evitando así el castigo por un tiempo.

245
00:28:43,764 --> 00:28:49,018
Sin embargo, la raíz del desastre
perdurará durante generaciones.

246
00:28:52,773 --> 00:28:55,775
¡Maldito Itto Ogami!

247
00:28:57,820 --> 00:29:03,491
Necesitamos un esquema para que parezca
que su objetivo es destruir el shogunato

248
00:29:03,992 --> 00:29:07,495
para erradicar su apellido.

249
00:29:08,247 --> 00:29:11,999
La posición de verdugo del shogunato

250
00:29:13,127 --> 00:29:16,754
debemos recuperarlo.

251
00:29:22,344 --> 00:29:26,264
Si te hubiera matado a puñaladas en ese momento,

252
00:29:26,765 --> 00:29:29,392
No habría perdido a mis dos hermanos.

253
00:29:30,561 --> 00:29:33,312
tendré mi venganza
después de tantos años.

254
00:29:33,397 --> 00:29:35,106
Itto Ogami.

255
00:29:36,442 --> 00:29:39,944
El clan Yagyu ha tomado la posición
del Verdugo.

256
00:29:40,737 --> 00:29:44,740
todo terminará
una vez que mate al perro perseguido que eres.

257
00:29:47,202 --> 00:29:49,370
¿Podrás derrotarme, Itto?

258
00:31:06,532 --> 00:31:07,823
Mátame.

259
00:31:10,911 --> 00:31:11,994
¿Por qué no lo haces?

260
00:31:12,079 --> 00:31:14,205
Moriste una vez antes.

261
00:31:15,582 --> 00:31:18,626
No sirve de nada matar a un hombre muerto.

262
00:34:59,598 --> 00:35:02,391
Me dirijo al Buda Misericordioso.

263
00:35:03,685 --> 00:35:07,897
Mi hijo y yo estamos en el umbral.
del camino descendente

264
00:35:07,981 --> 00:35:10,858
a través de los Seis Reinos y las Cuatro Vidas.

265
00:35:12,527 --> 00:35:14,862
Cuando conocemos a los padres, los matamos.

266
00:35:14,946 --> 00:35:18,115
Cuando nos encontramos con Buda, los matamos.

267
00:38:09,329 --> 00:38:10,287
Papá.

268
00:39:23,028 --> 00:39:26,030
Había una determinada clase social.
en este momento.

269
00:39:26,114 --> 00:39:29,950
Eran artistas callejeros y
considerados forasteros y marginados.

270
00:39:30,035 --> 00:39:31,785
Fueron llamados "Gomune".

271
00:39:32,287 --> 00:39:34,955
Cantantes, bailarines callejeros,
actores viajeros,

272
00:39:35,040 --> 00:39:39,209
comediantes callejeros, juglares de carretera
y entre ellos había predicadores callejeros.

273
00:39:40,378 --> 00:39:44,381
Pertenecían bajo el mando
de Jindayu Gomune,

274
00:39:44,466 --> 00:39:48,510
y su red especial llegó
a todos los rincones de la nación.

275
00:39:57,854 --> 00:39:59,438
¿Quién diablos eres tú?

276
00:40:00,607 --> 00:40:03,317
Deseo conocer al Maestro Jindayu Gomune.

277
00:40:04,903 --> 00:40:06,904
Soy Itto Ogami.

278
00:40:07,739 --> 00:40:09,406
Este es mi hijo, Daigoro.

279
00:40:09,908 --> 00:40:13,285
No permitiremos que ningún asesino a sueldo atrape a O-YUKI.

280
00:40:13,787 --> 00:40:14,745
Mátalo.

281
00:40:14,829 --> 00:40:16,580
Vamos a por él.

282
00:40:16,664 --> 00:40:18,332
No quiero hacerte daño.

283
00:40:22,087 --> 00:40:23,087
Papá.

284
00:40:41,397 --> 00:40:43,774
¿Qué pasa con el niño? Me asusta.

285
00:40:43,858 --> 00:40:45,859
¿Por qué no te callas?

286
00:40:45,944 --> 00:40:47,945
Estás siendo grosero con nuestros invitados.

287
00:40:50,532 --> 00:40:52,574
No sé quién eres,

288
00:40:53,743 --> 00:40:56,829
pero yo soy Jindayu Gomune.

289
00:40:57,705 --> 00:40:59,623
Soy Itto Ogami.

290
00:41:00,792 --> 00:41:02,793
He venido con algunas preguntas.

291
00:41:03,962 --> 00:41:05,587
Ven por aquí.

292
00:41:05,672 --> 00:41:06,880
Pero jefe...

293
00:41:06,965 --> 00:41:08,465
Muéstrale el camino.

294
00:41:12,887 --> 00:41:17,683
¿Tienes la intención de encontrar a O-YUKI y matarla?

295
00:41:19,894 --> 00:41:23,105
Un asesino no tendría otro propósito.

296
00:41:26,067 --> 00:41:29,194
Cazado por un espadachín tan hábil
como eres...

297
00:41:30,947 --> 00:41:33,740
Que pobre chica.

298
00:41:36,786 --> 00:41:39,204
¿Te contrató Owari Domain?

299
00:41:45,587 --> 00:41:50,966
¡Qué pregunta tan tonta para hacerle a alguien!
que vive el camino del asesino.

300
00:41:51,801 --> 00:41:53,218
Perdóname.

301
00:41:53,553 --> 00:41:57,139
Sí, O-YUKI era una mujer Gomune.

302
00:41:59,100 --> 00:42:01,602
Practicó espadas cortas desde pequeña.

303
00:42:02,103 --> 00:42:06,940
Ella hizo un arte de sus habilidades.
y actuó en la calle.

304
00:42:26,461 --> 00:42:29,129
Las habilidades de o-Yuki con las espadas cortas.

305
00:42:29,964 --> 00:42:32,799
llamó la atención del Señor de Owari

306
00:42:32,884 --> 00:42:35,719
que viajaba de incógnito.

307
00:42:37,263 --> 00:42:42,601
El Señor de Owari había
una gran pasión por las artes marciales.

308
00:42:43,895 --> 00:42:46,647
O-YUKI fue contratada como amante de la espada.

309
00:42:46,731 --> 00:42:52,027
y enseñó la espada corta
a las mujeres que sirven el dominio.

310
00:42:52,654 --> 00:42:58,325
Esto es todo lo que puedo decirte.
como jefe de Gomune.

311
00:43:00,620 --> 00:43:03,121
Pero en cuanto a lo que pasó
a O-YUKI después

312
00:43:04,123 --> 00:43:09,419
y por qué se tatuó
para seguir el camino de la matanza,

313
00:43:10,171 --> 00:43:12,172
eso no es de mi incumbencia.

314
00:43:14,509 --> 00:43:18,929
Sólo escucho rumores
y nunca los he confirmado.

315
00:43:19,973 --> 00:43:23,517
Por otro lado, incluso si lo supiera,

316
00:43:24,227 --> 00:43:26,478
No es mi lugar para hablar.

317
00:43:28,356 --> 00:43:30,023
Tienes razón.

318
00:43:31,693 --> 00:43:35,904
Ya no es una mujer Gomune.

319
00:43:39,826 --> 00:43:42,536
En la autopista Kiso, cerca de Akasaka, escucho:

320
00:43:44,080 --> 00:43:47,249
hay un balneario de aguas termales
llamado Tsuta-no-YU.

321
00:43:48,793 --> 00:43:51,878
Aquellos que desean tener éxito en una búsqueda.

322
00:43:52,380 --> 00:43:56,842
visita este lugar y ora
en el Santuario de las Flores de Agua

323
00:43:58,136 --> 00:44:03,015
y se purifican en el agua
durante siete días y siete noches,

324
00:44:03,099 --> 00:44:04,599
o eso dicen.

325
00:44:06,811 --> 00:44:11,523
Ya que estás en una búsqueda,
También podrías visitar allí.

326
00:44:12,734 --> 00:44:14,151
Muchas gracias.

327
00:44:15,403 --> 00:44:16,403
Disculpe.

328
00:44:20,950 --> 00:44:21,950
Maestro Ogami.

329
00:44:25,413 --> 00:44:27,748
O-YUKI es mi hija.

330
00:44:52,398 --> 00:44:57,194
POSADA TSUTA-YA
Tsuta-no-YU está en la cima de esa colina.

331
00:44:57,695 --> 00:45:00,697
Pero es un lugar tan solitario.

332
00:45:00,782 --> 00:45:04,326
Ya nadie sube mucho allí.

333
00:45:15,755 --> 00:45:18,757
Que risa.
¿Te atreves a retarme a duelo?

334
00:45:18,841 --> 00:45:23,804
¡Callarse la boca! No pararé hasta descubrir
la verdad sobre tu ilusión asesina.

335
00:45:37,026 --> 00:45:38,652
¿Qué estás mirando?

336
00:45:39,487 --> 00:45:42,364
Mira fijamente las llamas y perderás.

337
00:45:45,535 --> 00:45:47,035
No mires las llamas.

338
00:45:47,829 --> 00:45:50,330
Déjate encantar y perderás.

339
00:45:52,458 --> 00:45:55,127
No te dejes arrastrar por mi ilusión.

340
00:45:59,966 --> 00:46:01,341
Mírame a los ojos.

341
00:46:03,344 --> 00:46:04,845
No mires las llamas.

342
00:46:05,680 --> 00:46:08,515
Mírame a los ojos y lucha.

343
00:46:17,817 --> 00:46:20,235
Mis ojos. Míralos.

344
00:46:23,030 --> 00:46:24,531
Mírame a los ojos.

345
00:46:25,533 --> 00:46:28,160
Mis ojos. Míralos.

346
00:46:29,120 --> 00:46:31,455
Mírame a los ojos.

347
00:47:02,069 --> 00:47:04,112
Que belleza.

348
00:47:05,072 --> 00:47:07,741
No es necesario ser un amante de la espada.

349
00:47:09,994 --> 00:47:13,997
Sólo hay una razón para una mujer
Ser un apasionado de las artes marciales.

350
00:47:14,540 --> 00:47:17,918
es porque ella es muy fea
para casarse.

351
00:47:34,810 --> 00:47:37,020
¡Te despertaste demasiado tarde!

352
00:47:41,442 --> 00:47:44,110
Puedes morderte la lengua
cuando termine.

353
00:48:52,179 --> 00:48:53,179
Daigoro.

354
00:49:14,160 --> 00:49:18,204
Nunca conoció a su madre.
Por favor perdónalo.

355
00:49:28,716 --> 00:49:32,427
Por favor, te lo ruego.

356
00:49:32,887 --> 00:49:34,929
Mata a o-YUKI.

357
00:49:41,562 --> 00:49:43,104
Disculpe señor

358
00:49:43,898 --> 00:49:47,859
pero Tsuta-no-YU aquí es visitado
por aquellos que tienen un deseo sincero

359
00:49:47,943 --> 00:49:53,698
purificarse y orar
en el Santuario de las Flores de Agua.

360
00:49:55,326 --> 00:49:58,828
¿Tú también tienes ese deseo?

361
00:50:01,874 --> 00:50:05,460
Debe ser el deseo de un asesino.

362
00:50:39,286 --> 00:50:42,330
Desertor YUKI,
Por orden de nuestro señor te mataremos.

363
00:50:43,249 --> 00:50:44,290
Prepárate para morir.

364
00:51:16,991 --> 00:51:21,494
Escuché que estabas detrás de mí.

365
00:51:24,582 --> 00:51:29,586
También escuché tu nombre.
el asesino Lobo Solitario y Cachorro.

366
00:51:32,590 --> 00:51:35,592
Cortaste los moños
de los vasallos de Owari.

367
00:51:37,011 --> 00:51:38,887
Quiero preguntarte por qué.

368
00:51:39,638 --> 00:51:42,182
Soy un desertor del Dominio Owari.

369
00:51:43,684 --> 00:51:48,688
Naturalmente, el Señor de Owari está furioso.
y envía hombres para ejecutarme.

370
00:51:50,691 --> 00:51:54,194
Si les corto los moños
y enviarlos de vuelta,

371
00:51:55,362 --> 00:51:57,197
en el tiempo,

372
00:51:57,698 --> 00:52:00,700
El objeto de mi vendetta, Enki Kozuka,

373
00:52:02,369 --> 00:52:04,871
será enviado detrás de mí.

374
00:52:07,750 --> 00:52:08,792
Es por eso que.

375
00:52:08,876 --> 00:52:10,502
Entonces te preguntaré esto.

376
00:52:11,879 --> 00:52:15,381
Los que pierden sus moños
que sus familias sean abolidas.

377
00:52:16,550 --> 00:52:20,553
Algunos familiares han tragado
su odio y se suicidó.

378
00:52:22,556 --> 00:52:25,391
¿Cómo respondes a su amargura?

379
00:52:26,435 --> 00:52:30,647
Has involucrado a otros en tu búsqueda.
para cumplir tu deseo.

380
00:52:31,899 --> 00:52:33,233
Ahora ellos también tienen deseos.

381
00:52:37,863 --> 00:52:42,492
Conocí a tu padre, el Maestro Jindayu Gomune.

382
00:52:44,203 --> 00:52:45,912
Cuando nos separamos,

383
00:52:46,789 --> 00:52:50,250
él me reveló
que eres su hija.

384
00:52:51,418 --> 00:52:53,378
Mi propio padre -

385
00:52:58,926 --> 00:53:00,343
Mi propio padre...

386
00:53:03,472 --> 00:53:05,348
deseos para...

387
00:53:07,768 --> 00:53:09,936
¿Mi muerte también?

388
00:53:10,688 --> 00:53:13,022
A veces me pregunto

389
00:53:14,191 --> 00:53:17,193
que suerte seria
que un niño tenga un padre...

390
00:53:20,948 --> 00:53:22,949
¿Quién desearía su muerte?

391
00:53:39,300 --> 00:53:40,466
O-YUKI.

392
00:53:41,176 --> 00:53:42,719
Enki Kozuka.

393
00:53:44,013 --> 00:53:45,471
Por fin estás aquí.

394
00:53:50,936 --> 00:53:53,938
Parece que has crecido
aún más hermoso.

395
00:53:55,149 --> 00:53:59,152
Una mujer Gomune se ve mejor
vestido para el papel.

396
00:54:03,490 --> 00:54:04,616
¿Tienes ayuda?

397
00:54:04,700 --> 00:54:08,703
No necesito ayuda para vencer
un hechicero como tú.

398
00:54:08,787 --> 00:54:09,787
¡Vamos!

399
00:54:09,872 --> 00:54:11,873
Es diferente a la última vez.

400
00:54:13,083 --> 00:54:15,585
Esta vez debes morir.

401
00:54:35,314 --> 00:54:36,522
¿Qué estás mirando?

402
00:54:37,775 --> 00:54:40,151
Te dije. No mires las llamas.

403
00:54:44,865 --> 00:54:46,115
Mis ojos.

404
00:54:47,117 --> 00:54:49,327
Mírame a los ojos.

405
00:54:49,411 --> 00:54:52,497
Mis ojos.

406
00:54:52,998 --> 00:54:56,000
Mírame a los ojos.

407
00:54:57,169 --> 00:55:00,213
Mis ojos. Mírame a los ojos.

408
00:57:08,884 --> 00:57:10,927
No muestro mi piel...

409
00:57:13,597 --> 00:57:15,139
mientras muero.

410
00:57:23,023 --> 00:57:24,524
Me alegro.

411
00:58:09,236 --> 00:58:14,574
No dejaré que tu cuerpo quede expuesto
a los ojos de nadie nunca más.

412
00:59:25,187 --> 00:59:28,189
Para que te tomes la molestia
para traerla a casa -

413
00:59:29,399 --> 00:59:32,401
No sé cómo agradecerte.

414
00:59:36,198 --> 00:59:38,199
Déjame preguntarte.

415
00:59:39,576 --> 00:59:44,538
Su final no fue desagradable, ¿verdad?

416
00:59:45,540 --> 00:59:47,959
Fue un final magnífico.

417
00:59:50,837 --> 00:59:51,921
Disculpe.

418
00:59:52,422 --> 00:59:53,923
Sólo un momento.

419
00:59:56,009 --> 00:59:59,428
Le hiciste un servicio
velando por su muerte.

420
01:00:00,931 --> 01:00:04,517
¿Te quedarías con nosotros?
y honrar su memoria?

421
01:00:05,852 --> 01:00:07,853
Considérelo destino.

422
01:00:08,897 --> 01:00:13,067
deseo que me digas
sobre sus últimos momentos.

423
01:00:27,332 --> 01:00:32,378
¿Dices que mató tanto a Enki como a O-YUKI?

424
01:00:33,130 --> 01:00:37,967
Mis hombres lo presenciaron con sus propios ojos.

425
01:00:38,468 --> 01:00:42,263
Resulta que el rumor era cierto.

426
01:00:43,223 --> 01:00:46,017
Parece que quiere desafiar,

427
01:00:46,727 --> 01:00:51,063
no sólo el shogunato,
pero tú también, Señor de Owari.

428
01:00:51,898 --> 01:00:55,401
No sólo ha arrogantemente
entró en el territorio de Owari,

429
01:00:55,485 --> 01:01:01,407
pero él se ha quedado con los humildes
y despreciada comunidad Gomune.

430
01:01:01,491 --> 01:01:03,576
Es una prueba de sus intenciones.

431
01:01:03,660 --> 01:01:06,662
Si lo dejas en paz,

432
01:01:07,372 --> 01:01:11,625
serás el hazmerreír
de toda la nación.

433
01:01:12,127 --> 01:01:13,627
Imperdonable.

434
01:01:15,922 --> 01:01:17,006
¡Maldición!

435
01:01:28,852 --> 01:01:30,853
-¡Jefe!
-¡Maestro!

436
01:01:31,188 --> 01:01:33,731
Los samuráis Owari están llegando.

437
01:01:40,447 --> 01:01:42,156
¡Salga!

438
01:01:42,240 --> 01:01:44,533
¡Salgan todos!

439
01:01:44,618 --> 01:01:46,285
¿Qué está sucediendo?

440
01:01:48,455 --> 01:01:50,831
¿Quién eres? ¡No te dejaremos pasar!

441
01:01:51,666 --> 01:01:52,333
Dispárales.

442
01:01:58,924 --> 01:02:01,300
Están aquí, jefe.

443
01:02:01,802 --> 01:02:03,928
¡Fuera del camino!

444
01:02:04,012 --> 01:02:05,012
¿Qué...?

445
01:02:06,473 --> 01:02:08,974
¿Eres Jindayu Gomune?

446
01:02:09,851 --> 01:02:11,102
Sí.

447
01:02:12,145 --> 01:02:16,732
¿A qué se debe todo este alboroto?

448
01:02:16,817 --> 01:02:18,526
¿Qué es?

449
01:02:18,610 --> 01:02:20,319
tenemos un informe

450
01:02:20,404 --> 01:02:25,074
el ex verdugo y asesino
Lone Wolf and Cub están en este pueblo.

451
01:02:25,158 --> 01:02:27,410
Dale la vuelta inmediatamente.

452
01:02:27,494 --> 01:02:30,746
De lo contrario, tenemos pedidos.
para quemar el pueblo

453
01:02:30,831 --> 01:02:33,165
y matar a todos los miembros de Gomune.

454
01:02:33,875 --> 01:02:35,543
Me niego.

455
01:02:35,627 --> 01:02:36,877
¿Qué?

456
01:02:38,004 --> 01:02:41,048
¿Quieres que quememos todo?
y mataros a todos?

457
01:02:51,476 --> 01:02:53,436
Ya era hora de partir.

458
01:02:53,520 --> 01:02:56,063
No debes ir, Maestro Ogami.

459
01:02:58,316 --> 01:02:59,817
Maestro Jindayu,

460
01:03:01,069 --> 01:03:03,946
Vine aquí por mi propia voluntad.

461
01:03:05,282 --> 01:03:07,616
Déjame ir por mi propia voluntad.

462
01:03:07,701 --> 01:03:09,034
No debes.

463
01:03:09,786 --> 01:03:12,371
¿Tiene la intención de desafiar el dominio Owari?

464
01:03:12,956 --> 01:03:18,627
El Maestro Ogami es un invitado de Jindayu Gomune.

465
01:03:19,379 --> 01:03:24,049
Imagínate si el Señor de Owari
había invitado a un invitado.

466
01:03:24,551 --> 01:03:29,305
¿Qué harías si te exigiéramos?
¿Se nos entregará el huésped?

467
01:03:29,389 --> 01:03:30,639
¡Tonto!

468
01:03:31,641 --> 01:03:34,935
No eres más que un humilde y despreciado Gomune.

469
01:03:35,020 --> 01:03:36,896
Conoce tu lugar.

470
01:03:36,980 --> 01:03:38,939
Entonces una palabra para ti.

471
01:03:39,941 --> 01:03:42,693
El tributo de vuestro señor es 61.9.000 koku.

472
01:03:43,403 --> 01:03:46,989
Tiene unos 4.000 vasallos.

473
01:03:48,200 --> 01:03:52,745
Compara eso con los miembros de Gomune.
bajo mi mando.

474
01:03:52,829 --> 01:03:57,666
Suman 200.000 en más de
60 estados de todo el país.

475
01:03:58,668 --> 01:04:01,921
no estoy comparando
nuestros números o fuerza.

476
01:04:02,422 --> 01:04:07,843
estoy hablando de respeto
como seres humanos.

477
01:04:08,345 --> 01:04:11,805
El Señor de Owari es humano,
pero también somos humanos.

478
01:04:11,890 --> 01:04:15,559
Todos comemos y cagamos.
No hay diferencia.

479
01:04:16,269 --> 01:04:17,853
Es natural para los humanos.

480
01:04:17,938 --> 01:04:21,941
valorar el honor y brindar cortesía.

481
01:04:23,109 --> 01:04:27,571
Usas tu fuerza
y exigir que entreguemos a nuestro invitado,

482
01:04:27,656 --> 01:04:29,657
pero no podemos renunciar a él.

483
01:04:31,034 --> 01:04:35,120
Tenemos nuestro orgullo como Gomune.

484
01:04:35,205 --> 01:04:36,705
¡Insolencia!

485
01:04:41,586 --> 01:04:42,586
¿Estás loco?

486
01:04:42,671 --> 01:04:44,380
¡Jefe!

487
01:04:44,464 --> 01:04:45,965
¡Bastardos!

488
01:04:46,049 --> 01:04:47,550
¡No peleéis!

489
01:04:47,634 --> 01:04:49,134
No debes pelear.

490
01:04:51,638 --> 01:04:53,639
Maestro Jindayu.

491
01:04:55,517 --> 01:04:57,226
Maestro Ogami.

492
01:04:59,312 --> 01:05:04,316
toma mi cabeza
y tráelo al Señor de Owari.

493
01:05:04,401 --> 01:05:05,568
Y luego...

494
01:05:07,904 --> 01:05:09,446
dile

495
01:05:10,156 --> 01:05:14,660
Yo, su padre, te pedí que mataras a O-YUKI.

496
01:05:18,748 --> 01:05:22,751
O-YUKI abandonó el dominio
y lo deshonró.

497
01:05:23,878 --> 01:05:26,171
Entonces, para el Señor de Owari,

498
01:05:27,549 --> 01:05:31,760
sus padres la cuidaron.

499
01:05:33,096 --> 01:05:37,433
Luego su padre murió

500
01:05:38,143 --> 01:05:42,104
como disculpa para él.

501
01:05:43,523 --> 01:05:45,357
Maestro Jindayu.

502
01:05:45,442 --> 01:05:47,067
El corazón de un padre.

503
01:05:47,777 --> 01:05:50,279
El corazón de un niño, debe ser.

504
01:05:53,491 --> 01:05:54,575
O-YUKI es-

505
01:05:57,787 --> 01:06:00,164
O-YUKI está diciendo:

506
01:06:00,665 --> 01:06:02,875
"Date prisa y ven."

507
01:06:04,210 --> 01:06:06,629
Ella me está llamando.

508
01:06:08,965 --> 01:06:10,257
¡Jefe!

509
01:06:10,759 --> 01:06:13,260
¡Maldita sea!

510
01:06:13,803 --> 01:06:14,803
Maldición.

511
01:06:15,472 --> 01:06:17,973
-Jefe.
-Maldición.

512
01:06:23,605 --> 01:06:26,315
tendré una audiencia
con el Señor de Owari.

513
01:06:28,109 --> 01:06:29,151
Lidera el camino.

514
01:07:05,855 --> 01:07:07,856
Baja la cabeza. Muestra respeto.

515
01:07:10,777 --> 01:07:13,112
Unas palabras para el Señor de Owari.

516
01:07:14,823 --> 01:07:17,533
No vine como prisionero.

517
01:07:19,452 --> 01:07:21,453
Vine por mi propia cuenta.

518
01:07:21,538 --> 01:07:22,496
¿Qué?

519
01:07:24,124 --> 01:07:29,503
Parece que todo este problema comenzó
con la mala conducta de Enki Kozuka.

520
01:07:31,047 --> 01:07:37,052
O-YUKI sufrió una vergüenza peor que la muerte.
a manos de Enki, por lo que ella desertó.

521
01:07:38,388 --> 01:07:43,976
Ella mató a Enki con sus propias manos.
y se vengó de su honor.

522
01:07:45,478 --> 01:07:50,274
Me he presentado aquí
para informarle de esta cuenta.

523
01:07:50,692 --> 01:07:52,693
¿Estás loco?

524
01:07:53,653 --> 01:07:56,363
¿A quién le estás contando semejante historia?

525
01:07:56,448 --> 01:08:00,492
Jindayu Gomune no tiene asociación
con el Dominio Owari.

526
01:08:01,703 --> 01:08:03,871
Es imperdonable que lo hayas hecho matar.

527
01:08:03,955 --> 01:08:05,622
¡Insolencia!

528
01:08:05,707 --> 01:08:08,041
Soy Yoshinao Tokugawa.

529
01:08:08,543 --> 01:08:10,544
¿Dónde crees que estás?

530
01:08:11,713 --> 01:08:16,341
mi hijo y yo vivimos
en el Camino del Demonio en el Infierno.

531
01:08:17,677 --> 01:08:22,264
Los Tokugawa, los Owaris e incluso
El escudo del Shogun no nos concierne.

532
01:08:23,099 --> 01:08:25,893
Mátalo. Mata a ese idiota.

533
01:08:25,977 --> 01:08:27,186
Daigoro.

534
01:08:39,824 --> 01:08:41,325
Tu vida es mía.

535
01:08:41,826 --> 01:08:43,118
No te muevas.

536
01:08:46,790 --> 01:08:48,874
Si te atreves a moverte un centímetro,

537
01:08:50,210 --> 01:08:54,838
la vida del señor de owari
y su dominio se perderá en un instante.

538
01:08:54,923 --> 01:08:56,590
¿Es eso lo que quieres?

539
01:08:59,844 --> 01:09:02,054
Déjame decirle esto a tu Ministro de Batalla...

540
01:09:03,306 --> 01:09:06,934
Mi hijo y yo sostendremos al Señor de Owari.

541
01:09:08,269 --> 01:09:10,395
hasta que hayamos salido sanos y salvos de este castillo.

542
01:09:11,898 --> 01:09:13,315
Por favor levántate.

543
01:09:17,237 --> 01:09:18,987
Por favor, abre el camino.

544
01:09:23,993 --> 01:09:26,161
-¡Maldición!
-No interfieras.

545
01:09:26,246 --> 01:09:27,496
No debes interferir.

546
01:09:27,580 --> 01:09:29,081
No interfieras.

547
01:09:31,501 --> 01:09:34,211
Maestro Ogami, espere un momento.

548
01:09:39,759 --> 01:09:42,261
Espere un momento, por favor.

549
01:09:43,263 --> 01:09:46,139
Por favor llévame contigo.

550
01:09:47,976 --> 01:09:49,560
Me niego humildemente.

551
01:09:50,061 --> 01:09:52,563
Entonces por favor perdona a nuestro señor.

552
01:09:54,274 --> 01:09:55,774
Por favor no te preocupes.

553
01:09:57,110 --> 01:09:59,444
Lo devolveré sano y salvo.

554
01:10:43,239 --> 01:10:44,489
¡Date prisa, mi señor!

555
01:11:16,022 --> 01:11:17,230
¡Señor de Owari!

556
01:11:28,242 --> 01:11:30,202
Por favor acuéstate.

557
01:11:59,524 --> 01:12:00,649
¡Detener!

558
01:12:00,733 --> 01:12:02,234
-¡Mi señor!
-¡No dispares!

559
01:12:07,031 --> 01:12:10,283
Daigoro, escucha con atención.

560
01:12:10,785 --> 01:12:13,286
Estoy entrando en el Camino del Demonio en el Infierno.

561
01:12:13,788 --> 01:12:18,291
Si no vuelvo, tú también morirás aquí.

562
01:12:18,793 --> 01:12:19,793
¿Entender?

563
01:13:15,183 --> 01:13:17,184
-¡Ataque!
-¡Sí, señor!

564
01:16:08,773 --> 01:16:10,774
¡Retsudo, allá voy!

565
01:16:16,530 --> 01:16:18,031
Vamos.

566
01:17:32,815 --> 01:17:37,360
Itto Ogami,
¡Esta espada proviene del Clan Yagyu!

567
01:17:40,031 --> 01:17:41,031
Te atreves...

568
01:17:58,424 --> 01:18:43,551
Papá.

569
01:18:51,185 --> 01:18:52,394
Daigoro.

570
01:18:53,312 --> 01:18:58,817
Saca la espada de mi espalda.

571
01:19:49,869 --> 01:19:54,873
Impresionante como lo viviste,
Itto Ogami.

572
01:19:57,418 --> 01:20:00,753
Sobrevive, pase lo que pase.

573
01:20:02,256 --> 01:20:06,384
Ni Yagyus ni Kurokuwas
te vencerá.

574
01:20:06,886 --> 01:20:08,386
Yo debo.

575
01:20:09,722 --> 01:20:16,728
Vive hasta el día en que te envíe al infierno.

576
01:21:09,031 --> 01:21:14,035
EL FIN